Allez hop, vu qu'un bon paquet de membres ont deja l'album, lancons nous <br /><br />Je pense que d'ici peu, bcp de monde vont se mettre à demander les traductions des chansons du dernier album, donc, petit appel à la communauté <br /><br />Deux types de travail :<br />- Recopier les paroles qui sont sur le livret et les poster ici afin qu'on les publie ensuite sur le site a coté des traductions (ca demande aucun savoir particulier, et je pourrais très bien le faire, mais si tlm s'y met, ca ira plus vite que si on m'attend)<br />- Traduire les paroles, et pareil, les poster ici.<br /><br />Je m'occuperais ensuite de regrouper tout ca, et tout publier sur saezlive pour que tout le monde en profite <br /><br />Voila, merci d'avance à toute personne qui donnera un peu de son temps

tite contribution pour aujourd'hui<br /><br />Braindead<br /><br />Sirens in my head people talking loud but I can’t hear a thing hidden<br />In the wood in your neghbourhood trying to escape but losing it in<br />The parking lot in the club at the motel when I’m drunk tell me where<br /><br />You’ce gone baby what have I done in the parking lot in the club in your bedroon<br />When I’m drunk tell me where you’ve gone baby what have I done silence<br />In the wood I’m in your neighbourhood violence all around<br />I’m looking for a light lying on a bench waiting for a soul to pick me up<br /><br />In the lost and found your voice in my head I’m so glad that you came <br />Though you tell me you don’t understand why I hurt myself don’t we all cut ourselves up until<br />We feel the pain of who we are baby there’s no victim there’s no killer juste you and me and no one to forgive <br />I don’t care <br />If  I die if in can’t lose mself so here I am yeah here I am braindead<br /><br /><br />White noise<br /><br />Turn away girl when you talk to me junk nation I am sick of you wish <br />I could put my head in the sand information like a cartoon my girl my girl i wanna feel fake world my girl you make it real my girl my girl i wanna fell fake world my girl you make me real bitch you make me real and when i see you...<br /><br />Everywhere I turn away time I see their faces around I feel like I’m just another hollow man lost in the crowd when you cut yourslf up feels like<br />I’m doingg it to myself I wanna smell you<br /><br />I wanna touch you<br />I wanna fell you like a wild dog fake tits big tips<br />Mummy buy me a new body blow up dolls nylon thongs and french perfume liposuction depilation hard porn pop corn rock hard implants<br />For graduation fast food hollywood do it cause it feels good nip and tuck<br />What the fuck if you mess up they chan cut you up again botox silicone bad luck <br />You’re still alone superficial artificial you’r just a piece of meat yeah get<br />Your pussy on the dance floor sound bites politicians u.f.o.s <br />On the news think big it’s all one commercial break <br /><br />White noise white trash everywhere I  go it’s all the same shit<br />White noise white trash everywhere I look it’s all the same crap <br />You’re empty take a pill Unhappy take a pill<br />You’r hungry take a pill too tired take a pill<br />Can’t sleep take a pill Braindead take a pill<br />Can’t fuck take a pill or join the army<br /><br />Yeah yeah!

A Lovers Prayer<br /><br />I'll be the heat when you're cold i'll be the star in the night i'll be the peace when you get mad i'll be the river when your soul runs dry i'll be the colours when you're black and white i'll be the ocean when you need to stray i'll be the reason that you wana stay i'll be the music when you wanna dance when there's no hope i'll be your last chance i'll be the smile when you're sad i'll be the peace when you get mad.<br /><br />Is it ok ?<br /><br />Is it ok baby is it what you wanted to wipe your hurt away take your make-up off a minute will you show me who you are will you don't be scared of me babe show me who you are i will keep the cold away so don't close yourself down it's ok baby questions in your eyes tell me more than in this barren land i'm holding on to tou.<br /><br />Edit : Au fait on remarquera le manque de mise en page et de ponctuation dans le livret merdique qu'il nous a fourni  :haha:<br /><br />

j'ai tenté un début de traduction de Braindead d'après les paroles de Marine (ne possédant pas moi même le livret), les phrases étaient non ponctuées, j'ai donc rétabli une ponctuation...elle vaut ce qu'elle vaut, peut être ai je mal redécoupé les phrases, réalisant ainsi des faux sens, à vous de me dire, je ne prétends pas non plus livrer un traduction littérale, j'ai évité le mot pour mot, qui ne donnait en français qu'une bouillie dégueulasse incompréhensible. Je pense que le manque volontaire de ponctuation est une manière de laisser à chacun une interpretation libre des textes, et de jouer sur la signification de toutes les phrases... <br />Braindead est l'état de mort cérébrale, ou coma dépassé, en gros c'est le statut qui est requis pour le prélèvement d'organe, un corps toujours en vie, mais un cerveau détruit...un corps sans âme. Braindead ça signifie aussi demeuré, débile profond... à vous de choisir <br /><br /><br />"Des sirènes dans ma tête, des gens qui parlent fort...mais je ne peux rien entendre.<br />Caché dans les bois, aux alentours, essayant de m’échapper sans y parvenir,<br />dans le parking du club au motel, alors que je suis soul. <br /><br />Dis moi où tu tu es partie bébé? <br />Qu’ai-je donc fait dans le parking du club, <br />dans ta chambre <br />lorsque j'étais ivre? <br />Dis moi où es tu donc partie bébé? <br />Qu’ai-je fait …?<br /><br />Silence dans la forêt, je suis dans le coin, de la violence tout autour.<br />Je cherche une lumière, posé sur un banc, à attendre qu'une âme me ramasse aux objets trouvés.<br /><br />Ta voix dans ma tête, je suis si heureux que tu sois venue, <br />bien que tu m’aies dit que tu ne comprenais pas pourquoi je me fais du mal. <br />Ne nous déchirons pas avant d’éprouver la douleur d'être ce que nous sommes .<br />Bébé, il n’y a ni victime, ni assassin, juste toi et moi et personne pour/à pardonner<br />Peu importe si je meurs, si je ne parviens pas à me perdre...<br />Alors me voilà ici, yeah,  ici je suis dans un coma dépassé. "<br /><br /><br />voilà c'est fait en rapide, à vous de réarranger ce texte! (je suis pas non plus anglophone...)  <br />

Ça me rappelle une nuit à vilnius ....

A Lovers prayer.<br />(idem que au dessus pour l'apporche de traduction) <br /><br /><br />La prière d’un amant.<br /><br />Je serai la chaleur quand tu as froid,<br />Je serai l’étoile dans la nuit, <br />Je serai la paix quand tu deviens folle, <br />Je serai la rivière quand ton âme se tarit, <br />Je serai les couleurs quand tu es noir et blanc , <br />Je serai l’océan quand tu auras besoin de te perdre,  <br />Je serai la raison pour laquelle tu veux rester, <br />Je serai la musique quand tu voudras danser <br />Lorsqu’il n’y a plus d’espoir, je serai ta dernière chance, <br />Je serai le sourire lorsque tu es triste, <br />Je serai la paix quand tu deviens folle...<br />

[quote author=kalexx link=topic=2652.msg100817#msg100817 date=1237144214]<br />Ça me rappelle une nuit à vilnius ....<br />[/quote]<br />pas faux.

White Noise: <br />

White noise is a random signal (or process) with a flat power spectral density. In other words, the signal contains equal power within a fixed bandwidth at any center frequency.

Is it Ok<br /><br /><br />Est-ce que ça te va bébé ? <br />Est-ce que c’est ça que tu voulais ? <br />Effacer ta douleur ?<br /><br /><br />Veux tu enlever ton maquillage une minute . <br />Me montreras-tu qui tu es ?<br />  <br />N’aies pas peur de moi bébé, <br />montre moi qui tu es, <br />et j’éloignerai le froid …<br /><br />Alors,  ne te refermes pas.<br /><br />Est-ce que ça te va bébé ? <br /><br />Des questions dans tes yeux.<br />Dis moi en plus que dans ce pays aride…<br /><br />Je m’acccroche à toi… <br /><br />

GHOST DOWNTOWN<br /><br />Take me where i was when i first met you lost myserlf today like i used to do baby stop the car drop me off along the way i'll find my way home under the bridge with my illegal friend angels by my side there's no need to stand i know i can shout tell me you can hear when you closed the door baby i just wanted more hanging with the ghost downtown  heaven's where i wanna be coast is far away fire on the raft i'm grabbing what i can memories of you i know i can shout tell me you can hear when you closed the door i just wanted more i am floating away hanging with the ghosts downtown like a splinter in my soul heaven's where i wanna be you don't know how sick i feel just like a dog left in the rain hanging around with the ghosts downtown... heaven's where i wanna be and i wish you were out of me

[quote author=Atala link=topic=2652.msg100831#msg100831 date=1237151244]<br />White Noise;<br />[/quote]<br /><br />Dans certains cas white trash peut être l'équivalent de l'expression française beauf, bien que se limitant à désigner des blancs appartenant à des classes sociales populaires, voire défavorisées.<br /><br />Le beauf - mot d'argot français employé dans le langage courant - est un stéréotype de personne vulgaire, inculte et bornée.

PILL FOR THE RIDE <br /><br />Heart drowning i'm not crying messing around in the backyard just trying to find out who i am lost byways nobody like you said ever missed me see faces and places and i miss you sometimes and all the people and all the crap you are nothing more than name on a map so far your pretty garden your painted house i hoped you'd be happy more than your dog would be heart drowning suffocating your face reminds me i am still breathing and losing the rest of who i am sometimes i feel like ending the dirty game we keep playing let's take a walk to the other side  let's take a long walk and a pill for the ride how can you die when you're already dead where can you you go there's nothing much ahead i'm bleeding and i know i won't stop untill i find the place the place where i can drop

GHOST DOWNTOWN<br /><br />Fantôme en ville <br /><br /><br />Ramène-moi où j’étais là première fois que je t’ai rencontré.<br />Je me suis perdu aujourd’hui, <br />comme j’en avais l’habitude par le passé.<br /><br />Bébé arrête la voiture, <br />dépose moi sur le bord de la route. <br />Je retrouverai le chemin de la maison .<br /><br />Sous le pont , <br />Avec mon ami illégal, <br />Des anges à mes cotés,<br />il n’y a nul besoin de résister.<br /><br />Je sais que je peux crier,<br />Dis moi que tu peux m’entendre.<br /><br />Quand tu as refermé la porte bébé, <br />Moi, j’en voulais juste plus...<br /> <br />Trainant en ville avec des fantômes.<br />Au paradis… c’est là ou je voudrais être<br /><br />La côte est loin, <br />y a le feu au radeau .<br />Je m’empare de ce que je peux.<br />Des souvenirs de toi.<br /><br />Je sais que je peux crier<br />Dis moi que tu peux m’entendre...<br /><br />Quand tu as fermé la porte,<br />j’en voulais plus...<br /><br />Je suis à la dérive,<br />trainant avec des fantômes dans la cité.<br /><br />Comme un éclat dans mon âme .<br />Je voudrais être au paradis.<br />Tu ne sais pas à quel point j’en ai marre. <br />Comme un chien laissé sous la pluie, <br />Flânant en ville avec des fantômes...<br />J’aimerais être au ciel, <br />Et j’aimerai que tu sois hors de moi. <br /><br />

[quote author=Elkaar link=topic=2652.msg100835#msg100835 date=1237152969]<br />i won't stop until ????? i the place  the place where i can drop <br />[/quote]<br /><br />il manque pas un mot au niveau des points d'interrogation ? <br />

Désolé.<br />c'est remis en place.

Pill for the ride<br /><br /><br />Une pilule pour la route<br /><br />Le coeur qui fait naufrage, <br />je ne pleure pas,<br />je déconne à l’arrière cour.<br /><br />J’essaie juste de savoir qui je suis.<br />J’ai perdu mon chemin.<br />Je n’ai jamais manqué à personne,<br />comme tu l’as dit.<br /><br />Je vois des visages<br />et des lieux,<br />et, parfois, tu me manques<br />et tout ce monde <br />et toute cette merde aussi <br /><br />Tu n’es rien de plus qu’un nom sur une carte, <br />si loin.<br />Ton joli jardin, <br />ta maison  (re)peinte.<br />J’avais espoir que tu sois plus heureuse que ne l'est ton chien.<br /><br />Le cœur qui fait naufrage, <br />qui étouffe.<br />Ton visage me rappelle que je respire encore, <br />Et que je suis en train de perdre ce qu’il reste de moi…<br /><br />Parfois, j’ai envie de mettre un terme<br />à ce jeu pervers auquel on continue de jouer.<br /><br />Allons faire un tour de l’autre côté.<br />Allons faire une longue promenade <br />Et prenons une pilule pour la route.<br /><br />Comment peux tu mourir,<br />Quand tu es déjà mort.<br />Où peux tu bien aller , <br />Quand il n’y a rien de plus en avant.<br /><br />Je saigne,<br />et je sais que je n’arrêterai pas,  <br />jusqu’à ce que je trouve l’endroit, <br />L’endroit où je peux m’écrouler.<br />

Quelqu'un de motivé pour envoyer les paroles d'helicopters?

<br />j ai que ca désolé<br /><br /><br />You don't know, for sure<br />You look like an angel<br />Is it such a crime ?<br />Just back up your face<br />Babe<br />Before they sell it outside (???)<br />Before they find us<br />Before they find out<br />That we've crossed the line<br />Is it such a crime ?<br />The hell with them all, again<br />The hell with them all<br />They won't leave us alone<br />They won't leave us alone<br />I wish we could die<br />I wish we could die<br />You're in my heart<br />And me, in your heart<br />I wish we could die<br />I wish we could die<br />It's you in my heart<br />And me, in your heart<br />And then<br />And then<br />It's you in my heart<br />And me, in your heart<br />And then<br />And then<br />It's you in my heart<br />And me, in your heart<br />Falling to the higher ground<br />Elevating from the clouds<br />………<br />Waiting around<br />Your face is so peaceful now<br />This is the final breath<br />This is the final breath<br />All way after all<br />It's fall of the light (???)<br />fall of the light (???)<br />Falling to the higher ground<br />Elevating from the clouds<br />I wish<br />I wish we could die, we could die<br />I wish<br />I wish we could die, we could die.

ouais mais ça c'est de la tournée bataclan <br />maintenant qu'on a de vrais paroles autant les exploiter <br />

edit Atala : oui mais ça ça a été traduit d'après l'écoute des concerts du bataclan, là on aimerait réunir les traductions des chansons de l'album avec paroles du livret <br /><br />

bon la veste en cuir et la tournée des helicopters ça motive personne ?

Helicopters<br /><br />i don't know for sure you loo like an angel <br />is it such a crime just pack up your things babe before the city lights up <br />before they find us before they find out that we've crossed the line is it such a crime <br />the hell with them all yeah <br />the hell with them all <br />they won't leave us alone <br />they won't leave us alone <br />i wish we could die withyou in my arms and me in your arms and then...<br /> helicopters all over the sky tracking us<br /> fire in the sky fire in the sky holding your hand we got no choice but run away tears in our hearts<br /> i follow you again <br />we are now on the roof of the empire <br />look how the sun shines low the shines this is the final breath <br />this the final cut <br />time to crash land<br /> time to crash land failing to higher<br /> ground elevating from the clouds <br />buildings wheeling around your face is so peaceful <br />now this is the final breath<br /> this is the final breath <br />all we have to do is follow the light <br />follow the light falling to higher <br />ground elevating from clouds<br /> i wish<br /> i wish we could die

Je me lance pour la traduction d'"Helicopters" mais un peu de patience, je ne suis pas bilingue et je viens de me réveiller. :shocked:

par contre pour pill for the ride c'est un joint pour la route... et pas une pillule, meme si le sens premier de pill est pillule pas dans ce cas...

je me suis posée la question, <br />mais à la fin il parle d'aller de l'autre coté <br />et de faire un long trip <br />alors j'ai voulu laisser l'ambiguité entre drogue/suicide <br /><br /><br />don't know for sure  :exciting:

J'ai pas le livret mais apparemment il s'est joué un délire un peu comme dans debbie, avec les fins des phrases qui sont mises au début des suivantes etc...<br />Je trouve ça assez pénible à lire alors j'ai arrangé ça vite fait pour Braindead.<br />Je recopie aussi la traduction avec les césures dans des endroits plus logiques. Pour la traduction je me suis permis des mini retouches, mais la plupart du temps c'est une question d'interprétation..<br /><br /><br />Braindead<br /><br />Sirens in my head <br />People talking loud <br />But I can’t hear a thing <br />Hidden in the wood <br />In your neghbourhood <br />Trying to escape but losing it <br /><br />In the parking lot in the club <br />At the motel when I’m drunk <br />Tell me where you’ve gone<br />Baby what have I done <br />In the parking lot in the club <br />In your bedroon when I’m drunk <br />Tell me where you’ve gone <br />Baby what have I done<br /><br />Silence in the wood <br />I’m in your neighbourhood <br />Violence all around<br />I’m looking for a light <br />Lying on a bench <br />Waiting for a soul <br />To pick me up in the lost and found <br /><br />Your voice in my head <br />I’m so glad that you came <br />Though you tell me you don’t understand <br />Why I hurt myself <br />Don’t we all cut ourselves up <br />Until we feel the pain of who we are <br /><br />Baby there’s no victim there’s no killer <br />Juste you and me <br />And no one to forgive <br />I don’t care if I die<br />If in can’t lose myself <br /><br />So here I am <br />So here I am <br />Yeah here I am <br />Braindead <br /><br /><br /><br />Mort cérébrale<br /><br />Des sirènes dans ma tête<br />Des gens qui parlent fort<br />Mis je n'entends rien<br />Caché dans les bois<br />Aux alentours<br />Essayant de m’échapper sans y parvenir<br /><br />Dans le parking du club <br />Au motel, quand je suis soul<br />Dis moi où tu tu es partie ?<br />Bébé qu’ai-je donc fait ?<br />Dans le parking du club<br />Dans ta chambre quand je suis saoul <br />Dis moi où tu es partie <br />Bébé qu’ai-je donc fait ?<br /><br />Silence dans les bois<br />Je suis dans le coin<br />De la violence tout autour<br />Je cherche une lumière<br />Posé sur un banc<br />A attendre qu'une âme <br />Me ramasse aux objets trouvés<br /><br />Ta voix dans ma tête<br />Je suis si heureux que tu sois venue<br />Bien que tu m’aies dit que tu ne comprenais pas<br />Pourquoi je me fais du mal<br />Ne nous déchirons pas <br />Avant d’éprouver la douleur <br />D'être ce que nous sommes<br /><br />Bébé, il n’y a ni victime, ni assassin<br />Juste toi et moi<br />Et personne à pardonner<br />Peu importe si je meurs<br />Si je ne parviens pas à me perdre<br /><br />Alors j'y suis ... en mort cérébrale

Bon, comme je vous l'ai dit, je suis loin d'être bilingue et surtout de comprendre toutes les subtilités de la langue anglaise, et pour ne rien arranger, il n'y a aucune ponctuation. Alors j'ai parfois arrangé ça à ma sauce pour que ça ai un minimum de sens d'où les guillemets et la couleur. Je vous laisserai faire les corrections et compléments.<br /><br />Hélicoptères<br /><br />Je n'en suis pas sûr<br />Que tu ressembles à un ange<br />Est-ce donc un tel crime?<br />"Prends juste le nécessaire/minimum bébé<br />Avant que la ville ne s'éveille (ne s'allume)"<br />Avant qu'ils ne nous trouvent<br />Avant qu'ils ne découvrent que nous avons franchis la ligne ("frontière")<br />Est-ce donc un tel crime?<br />Avec eux, c'est l'Enfer<br />Avec eux, c'est l'Enfer<br />Ils ne nous laisseront jamais seuls ("en paix")<br />Je souhaite que nous puissions mourrir<br />Avec toi entre mes bras<br />Et moi entre tes bras<br />Et ensuite...Les hélicoptères "envahissant" le ciel nous traquent<br />Le ciel est en feu, le ciel est en feu ("les tirs dans le ciel")<br />Tenant ta main nous n'avons pas d'autre choix que de nous enfuir, les larmes dans nos coeurs<br />Les larmes dans nos coeurs<br /><br />Je te suis toujours<br /><br />Nous sommes maintenant sur le toit de l'empire<br />Regarde comme le soleil brille, comme le soleil brille<br />C'est le souffle final<br />"Il est temps de se fondre à travers le Monde<br />Il est temps de tomber d'en endroit bien plus haut que les building, entourés de nuages"<br />Ton visage est si paisible maintenant<br />C'est le souffle final<br />Tout ce qu'il nous reste à faire est de suivre la lumière, suivre la lumière<br />"De tomber tomber d'un endroit bien plus haut que les building, entourés de nuages"<br />Je souhaite, je souhaite que nous puisssions mourrir.

merciiiiii Fanou, c'est très gentil d'avoir traduit!!! <br /><br />c'est marrant moi depuis le bataclan j'avais compris que the hell with them all c'est genre : avec eux c'est l'enfer / l'enfer c'est les autres<br /><br />me suis trompée

Je remets helicopters avec des césures un peu plus logiques<br /><br /><br />Helicopters<br /><br />I don't know for sure<br />You look like an angel <br />Is it such a crime <br />Just pack up your things<br />Babe before the city lights up <br />Before they find us <br />Before they find out <br />That we've crossed the line <br />Is it such a crime <br />The hell with them all yeah <br />The hell with them all <br />They won't leave us alone <br />They won't leave us alone <br /><br />I wish we could die<br />With you in my arms <br />And me in your arms <br /><br />And then helicopters all over the sky tracking us<br />Fire in the sky, fire in the sky <br />Holding your hand we got no choice but run away <br />Tears in our hearts, tears in our hearts<br />I follow you again we are now on the roof of the empire <br />Look how the sun shines, look how the sun shines<br />This is the final breath, this the final cut <br />Time to crash land, time to crash land<br /><br />Land failing to higher ground <br />Elevating from the clouds <br />Buildings wheeling around <br />Your face is so peaceful now <br />This is the final breath<br />This is the final breath <br />All we have to do <br />Is follow the light, follow the light <br />Falling to higher ground elevating <br />From clouds<br />I wish<br />I wish we could die <br />We could die

Ouai moi depuis le bataclan je pensais plutot a un truc du genre "font chier"....