Récap des titres retranscrits :

Lulu
Au cimetière des amours
P'tit bout d'paradis
Les amours mortes
Ma Gueule De Terroriste
Notre-Dame Mélancolie
Si
Ma putain du show-biz
Les bords de Seine
Guantánamo
Matins de neige

Et aussi celles fournies sur CCC :
Bonnie
Mon Européenne
Rue d'la soif
Chateau de Brume

Merci pour les retranscriptions. J'ai pas encore découvert l'album entièrement. Dès que c'est fait, je repasserai donner un coup de main par là.

Ma gueule

Ma gueule pour un moment
Dans la caisse avec toi
Ma gueule pour un instant
De poésie je crois
J'te ramène à ta mère
Mais tu sais j'oublie pas
Ton chagrin aux paupières
Un jour tu comprendras
Ma gueule faut pas t'laisser
Bouffer par le chagrin
Il faut battre la vie
Dans ce monde de chien
Sur des chemins de pluie
Dans tes yeux dans l'écrin
Vont nos chemins de vie
Aux lignes de ta main
Ma gueule t'as vu ta gueule
T'es belle à faire chialer
Les bons dieux puis les cieux
De l'hiver à l'été
Pis t'as tout devant toi
Pis t'as le cœur qui bat
Comme un printemps qui laisse
Ouais l'hiver derrière soi
Ma gueule putain ma gueule
Allez vite arrache-toi
Avant que je nous emmène
Voir la mer toi et moi
Que ta mère porte plainte
Dire que j't'aurais enlevée
Au bras de ce destin
Qui nous a séparé

Allez chiale pas ma gueule
Avec tes yeux comme ça
Putain tu m'fais chialer
Allez arrache-toi
On n'est pas de ce bois
On est plus fort que ça
On est de ceux toujours
Qui repartent au combat
J'ai tatoué ton nom
Sur mon épaule tu vois
Que tu saches que toujours
Je te porte avec moi
Allez chiale pas ma gueule
Ouais ma gueule souris-moi
De ces sourires qui font
Des jocondes papa
Ma queule quand tu s'ras grande
Toi ma gueule tu sauras
Comme une Bardot perdu
Puis tu leur montreras
D'où c'est qu'on vient ma gueule
On est fait de quel bois
D'où c'est qu'on vient ma gueule
Toi tu le portes en toi
Le souffle populaire
Qui fait qu'on est d'en bas
Et qu'on a dans le cœur
L'élégance des rois
De ceux là qui n'ont rien
Que la vie pour combat
Pas de ceux qui ont la thune
Ceux qui ont le coeur qui bat
Allez chiale pas ma gueule
Y'a qu'à s'mettre les voiles
On n'a pas les chateaux
Mais y'a la belle étoile
Ma gueule tu m'en veux pas
Si moi j'ai pas de quoi
T'offrir les mêmes conneries
Ouais qu'offrent les bourgeois
Ma gueule quand toi tu s'ras
Tout là-haut tu verras
Ils s'batteront pour passer
Des bijoux à tes doigts
Ma gueule toi tu verras
Avec la gueule que t'as
Comment c'est beau la vie
Allez ma gueule chiale pas

Ma gueule toi tu sais pas
C'que ça fait de t'laisser
T'en aller loin de moi
Ouais c'est dur à porter
Ouais le poids de tes larmes
Quand on est séparés
Par cette chienne de vie
Cette chienne d'humanité
Ma gueule dans le miroir
Toi tu sais pas ma gueule
Quand j'la reconnais plus
Quand t'es plus là ma gueule
Ma gueule toi t'es mon pote
Ma gamine mon infini
À l'encre de mes yeux
Ma gueule moi je t'écris
Ma gueule allez j'te laisse
Là devant cette école
Je te laisse aux promesses
Des cours de farandoles
Et quand tu seras seule
Dans le fond de la cour
Si perlent des sanglots
Dans tes yeux de velours
Dis-toi qu't'es pas la seule
Et qu'moi aussi là-bas
N'est pas une seconde
Où je ne pense à toi
Ma gueule toi t'es mon frère
Ma gamine mes écrits
À l'encre de mes yeux
Ouais ma gueule c'est promis
Dis-toi bien que jamais
Rien ne séparera
La force des amours
Qu'on garde au fond de soi
La force de ces liens
Qu'on garde au fond pourquoi
Pour rester les gardiens
De l'humain ici-bas
Dis-toi bien que jamais
Rien ne séparera
La force des amours
Qu'on garde au fond de soi
Et que oui pour toujours
Toujours au fond de moi
Tu sais le seul amour
Que je garde c'est toi

Merci pour les retranscriptions, vous êtes trop forts <3

J'ai édité le premier post pour [strike]piquer honteusement[/strike] reprendre l'excellente idée de boby6 et mettre un index des titres déjà transcrits. J'vais essayer de tenir ça le plus à jour possible

Ce sont de magnifiques dictées, c'est un très bon exercice d'accords tant il y a de phrases Yoda
Je trouve qu'il y a moins d'ambiguïté que d'habitude, c'est un peu plus facile mais boudiou que les textes sont longs !

Putain ma vie

Putain ma vie, dis moi qu'est-ce qu'on a fait ma vie
Pour se retrouver comme ça, au bistro des pourris
A trinquer dans du vide, à se parler tout seul
A ressembler à ceux qui ont le regard du deuil
Ma gueule dans le miroir qui a trop pris dans la gueule
Qu'elle me ressemble plus, qu'elle ressemble au cercueil
Qu'on dirait qu'elle a plus les sourires et les yeux
Qu'elle a juste la gueule qui va bientôt voir Dieu
Putain ma vie, putain, dis-moi qu'est-ce qu'on a pris
Dans la gueule ouais les crues, putain les tsunamis
Dans les yeux qui vous font les ornières, mascara
Ouais t'as la gueule des vieilles qui n'ont pour seul combat
A force de trop morfler ma gueule dans du goudron
Le béton a figé le sourire des horizons
Sûr qu'il a bien fallu pour ramener du pognon
Faire allégeance un peu aux peuplades de cons
Rangés dans mes mémoires, mes poings levés parfois
Pourtant Dieu sait que ma vie, c'est toujours le combat
Putain ma vie, comment t'as pu passer comme ça
Putain que j'ai rien vu, que c'est déjà la croix
Que j'ai le sentiment de n'avoir rien vécu
Que de tuer le temps, d'avoir juste aperçu
Le bonheur d'un instant, d'un quelqu'amour d'un soir
Dont je me souviens même plus, putain c'est le trou noir

Putain ma vie, putain ma vie
A ressasser toujours les mêmes discours pourris
A attendre le jour où tout ça, ce sera fini
Putain ma vie, putain ma vie
De plus vieilles en plus vieux, ouais t'as qu'à voir mes yeux
Tu peux être sûr mon vieux que putain, y'a pas de bon Dieu

Ma vie, putain ma vie, je te reconnais plus
Ils sont où les amis, je crois qu'ils ont disparu
Les soirs à se torcher, à finir au matin
Avec tous les cramés qui auront jamais pris les trains
Qu'est-ce que t'as branlé ma vie, t'as pas bien vu je crois
Quand il a fallu tourner, toi t'as foncé devant toi
Pour voir un peu les briques de plus près dans ta gueule
Voir si tu résistais à te battre toute seule
J'ai pas cherché l'argent, puis lui m'a pas trouvé
J'ai juste passé mon temps comme tout le monde à payer
A payer pour des rides, payer pour respirer
A payer pour du vide, à payer pour crever
Y'a bien mes gosses un peu qui me donnent du baume à vivre
Qui soufflent sur le feu, ouais qui m'aident à survivre
Quelques balades avec mon clébard pour oublier
Oui, je crois qu'il est trop tard pour tout recommencer
Alors, faut retourner à la mine, ô tristesse
Les quotidiens de ceux qui vont pas à la messe
Ceux-là qui n'ont pour Dieu que ramener fin du mois
Une éclaircie aux yeux de leurs gamins parfois

Putain ma vie, putain ma vie
A ressasser toujours les mêmes discours pourris
A attendre le jour où tout ça sera fini
Putain ma vie, putain de vie
De plus vielles en plus vieux, t'as qu'à voir mes yeux
Tu peux être sûr mon vieux, que putain y'a pas de bon Dieu

Je voudrais me barrer tu sais, pour aller faire la fête
Pour aller me faire une blonde, pour me barrer en trompette
Pour aller voir la mer, pour cogner l'univers
Pour quand la dernière bière, c'est jamais la dernière
Dis, souviens-toi ma vie, quand on avait des potes
Pour faire mouiller la nuit, des sourires aux pleurottes
Quand les chemins d'amour, c'était pas le cimetière
Quand le compte à rebours battait pas à l'envers
Alors, on en est là ouais ma vie, toi et moi
A plus savoir pour où, à plus savoir pourquoi
T'as trop pris dans les reins, t'as trop pris dans ta gueule
Que t'as la gueule des destins, qui ont la gueule des cercueils

Putain ma vie, putain a vie
A ressasser toujours les mêmes discours pourris
A attendre le jour où tout ça sera fini
Putain ma vie, putain de vie
De plus vielles en plus vieux, ouais t'as qu'à voir mes yeux
Tu peux être sûr mon vieux, que putain y'a pas de bon Dieu

Tu peux être sûr mon vieux
De plus vieilles en plus vieux
Tu peux être sûr mon vieux, que putain y'a pas de bon Dieu

Pleure pas bébé

Pleure pas bébé
J'suis tout cassé, j'me casse dans la paume de tes mains
J'suis trop paumé
Défoncé, puis la came avec toi c'est pas bien
Chemin qu'on prend
J'l'ai lu dans l'café noir, dans les news c'est la fin
Dehors c'est la mort
Pleure pas bébé
Pleure pas bébé
J'ai toujours trouvé ça naze les ruptures en deux mots
C'est terminé
Moi j'sais plus comment faire les amours à l'envers
Moi j'sais plus respirer
Sur des chiottes, sur des rails, bébé putain j'déraille
C'est compliqué
J'suis trop rouillé, baisé, putain j'ai dérouillé
J'suis bousillé
Pleure pas bébé
Nous deux faut qu'on s'oublie
C'est trop con, trop con, c'qu'on s'détruit
J'pète les plombs
Nous deux faut qu'on s'oublie
C'est pas bon d's'aimer quand c'est fini
J'ai fait l'con, lancé l'incendie
Pleure pas bébé
C'est tout tracé, j'me trace dans la paume de tes mains
J'suis trop paumé
Faut qu'j'aille faire un tour, dans l'encéphalogramme
Y'a les plombs qui ont pété
Il faut qu'j'passe à la banque, j'ai l'coeur à découvert
J'suis dans le rouge toute l'année
Puis nous deux c'est trop fort, c'est trop con, c'est trop compliqué
Mais chiale pas bébé
Nous deux faut qu'on s'oublie
C'est trop con, trop con, c'qu'on s'détruit
J'pète les plombs, nous deux c'est pas fini
J'fais plus l'con, ouais bébé c'est promis
J'peux pas t'laisser, m'laisser comme ça
J'peux pas vivre avec ou sans toi
Sans toi tu sais bébé, j'sais plus respirer
Chaque fois qu'tu t'en vas
J'sais pas aimer, j'sais bien j'sais pas
Mais j'sais que j't'aime, bébé j'sais pas pourquoi
Faut qu'je casse tout c'que j'touche, faut qu'froide soit la douche
Moi j'aime que quand c'est louche, dans ta bouche
Oh dans ta bouche
Oh faut qu'j'y touche
Faut qu'j'découche
A trop cloper l'goudron, moi si j'sais plus voler
Moi j'laiss'rai pas béton, même si tu m'laisses tomber
J'arrêterai les cachetons, puis les rades de paumés
Puis les chèques en carton, j'suis en rade laisse tomber
A ta porte des Pantin, à ta porte des Lilas
J't'en offrirai bébé, bébé j'te promets pas
Mais j'te promets bébé que j'vais essayer
D'oublier un peu le mal que j'me fait
J's'rai tout gentil, poli, j's'rai tout dressé
J'lèverai la patte comme quand tu caressais
Avec tes mots, mes mots, du bout d'la j'tée
Bébé m'jette pas, bébé, au fond du cendrier
J'suis trop cramé, j'me crame dans tes yeux toutes les nuits
J'suis trop paumé, j'me paume quand tu dis que c'est fini
J'suis trop camé, j'me came, bébé faut qu'on s'oublie
J'tombe en rade dans des rades, bébé c'est l'incendie
J'suis trop crasseux, faut qu'on s'casse, une virée chez ta mère
A la ramasse, j'te ramasse pour écouter la mer
J'suis trop barré, faut qu'on s'barre, ici c'est trop paumé
Et puis si t'en a marre, ben mois j'te f'rai marrer
J'te ferai un monde bébé, pour quand tu tournes pas rond
J'te promets bébé, qu'en dessous l'édredon
J'te f'rai un ventre tout rond pour écouter la mer
Un p'tit bout d'horizon, un fard à tes paupières
J'arrêterai les bidons, les matins à l'envers
J'arrêterai les frangines, ouais bébé tu s'ras fière
Allez m'jette pas bébé, non c'est pas terminé
L'amour qu'on s'fait bébé, putain moi j'te promets
Quand j's'rai clean
Oh quand j's'rai clean
Oh quand j's'rai clean
Oh quand j's'rai clean

Rho tu as osé? Tellement de gens ne l'aiment pas qu'ils en renieraient même l'existence de cette chanson qui est loin d'être nulle! Merci

Pierrot

Quand je jette à la mer, triste sanglot je crois
Une rose en hiver pour Barbarie et moi
Alors j’avais perdu Pierrot dans les marées
De ces bouquets de fleurs qui finissent enterrés
Que la mort me prenne, qu’elle prenne les miens
Puisque tous les cimetières un jour font des jardins
Quel que soit le chemin j’ai choisi mon destin
Sera celui du cœur, oui celui de l’humain
Et si moi je suis là, si je suis l’enfant lune
Et si toi, comme moi, on t’as volé ta Lune
Avec ma gueule peinte en blanc au vent du désespoir
Moi je tiens point levé mon drapeau rouge et noir
Qu’on veuille nous violer les marchands de fortune
Les tortionnaires du monde, les goudronneurs de dune
Des sourires nous offrons, à la rue, au goudron
Avec nos gueules peintes en blanc, nos regards d’horizons
Nous posons des bouquets à ce pays de croix
Nous cherchons un abri pour Colombine et moi
Avec nos gueules peintes en blanc au vent du désespoir
Pour toujours point levé le drapeau rouge et noir
Et si tombent les roses sur les champs de batailles
Si marchent sur les fleurs les peuples de mitrailles
Eternel est l’espoir, à ton sourire gamin
Pour mener le combat et l’amour en chemin
Avec ta gueule Pierrot, avec ton cœur tango
Quand tu jettes tes roses dans les flots des sanglots
Des enfants de l’usine de ces enfants des mines
à ces enfants du nord, à la chasse au trésor,
Avec ton bouquet de paille, tu cherches Colombine
Pour lui offrir tes roses comme un cœur qui s’incline
T’as la gueule peinte en blanc t’as le cœur liberté
T’as le cœur de l’enfant sûr t’as l’éternité
Pierrot comme un soleil, Pierrot tes fleurs au ciel
Pierrot toi t’as pas vu, oui la gueule des avenues
Pierrot le cœur Venise Pierrot tes yeux Tamisse
Pierrot toi tu t’en fous, Pierrot toi t’es trop fou
Pierrot dans la mitraille, toi tu touches tes étoiles
Pierrot t’as pas la maille avec tes fleurs du mal
Pierrot l’épouvantail dans des jardins cimetières
Toi tu dors sur la paille toi tu remets en terre
Pierrot avec ton bouquet aux mouettes affolé
Pour offrir aux oiseaux tes bouquets en Sanglots
De roses qui ne tiennent pas sous les marées je crois
A trop les arroser sûr qu’on les noie parfois
Pierrot sait pas voler, Pierrot la gravité
du monde laisse ici tous les tombés du nid
Comme toi sur la terre à rêver libertaire
A construire des pays avec ton Barbary
Pierrot avec ton chapeau tu fais peur aux oiseaux
Ta gueule d’épouvantail qui me fait mal aux entrailles
Pierrot, ta Colombine, elle est où ta copine ?
Pierrot y’a qu’à voir tes yeux ça sent trop les ???
Pierrot t’es qu’un charlot, Pierrot t’es mon bateau
Ivre ça tombe bien toi t’as la gueule du vin
Des tristesses au combat des vulgaires ici-bas
Pierrot oué tu peux croire nous qu’on t’oubliera pas
Pierrot comme un poème, Pierrot comme un je t’aime
Pierrot l’humanité qui as perdu sa liberté
Offrir des fleurs au ciel puis des larmes au soleil
Offrir nos cœurs tango pour des Lulu bistrot
Pierrot t’es mon amour, Pierrot qui fait des tours
De la Terre en plastique, Pierrot mon magnifique
Pierrot met des soleils aux laideurs des merveilles
Pierrot ma liberté, Pierrot sait pas danser
Pierrot t’es ridicule, Tu marches comme un pendule
qui sait plus l’heure qu’il est, qu’à l’air un peu trop fait
Pierrot t’es mon oiseau, Pierrot t’es mon bateau
Pierrot dans les cimetières met des fleurs sur la Terre
Pierrot comme un poème, Pierrot comme un je t’aime
Pierrot l’humanité qui as perdu liberté
Offrir des fleurs au ciel puis des larmes au soleil
Offrir nos cœurs tango pour des Lulu bistrot
A nos bières à nos frères aux enfants de la Terre
A nos frangins kepons à nos cœurs révolutionnaires
Au bâtant des tambours puis sur aux mots d’amour
Aux soirées de l’ivresse couteau dans les velours
Aux frangines du soir ouvrières des comptoirs
A mon cœur est cousu mon drapeau rouge et noir
A ceux qui m’ont offert d’aimer la vie sur Terre
Sur à faire des jardins de fleur de nos cimetières

ClemClem:

Mais j'sais que j't'aime, bébé j'sais pas pourquoi
Faut qu'je casse tout c'que j'touche, .........?????? douche ????
Moi j'aime que quand c'est louche, dans ta bouche

"Il faut que froide soit la douche" =D

Matins De Pluie

On se retrouve un jour
Sur un bord de fenêtre
A regarder autour
L’horizon des peut-être
Dis-moi, tu reviendras ?
Par un matin frapper
A la porte du temps
De nos amours passées
Dans le cou tendrement
Toi tu m’embrasseras
L’amour est parti
M’a laissé ici
Sur un quai de souffrance
Mon amour est parti
Par un matin de pluie
Moi depuis je suis là, guetter la fenêtre
A me dire oui qu’un jour, il reviendra peut-être
Mon amour, mon infini
Et si l’infini vire, oui, toujours au néant
Ici rien de pire de voir l’autre absent
Que de voir l’autre qui est parti
Il reviendra un jour
Je le sais mon amour
Il reviendra un jour
Car revienne toujours
Oui, les matins de pluie
On repense à la vie
A ce qu’on laisse ici
On repense aux amours
A celui qu’est parti
On repense aux matins de pluie
A ce qu’on n’a pas vu
Des sanglots de l’hiver
Aux amitiés perdues
Et pis aux êtres chers
Aux jours mélancolie

On regarde les quais
On se souvient des jours
Tu disais tu m’aimais
Comme on chante l’amour
Quand tu faisais sourire
Qu’on s’était fait au coin
D’une rue en passant
Ces choses de l’humain
Qui font l’amour si grand
Si grand qu’on en fait des empires
On regarde le trottoir
Les enfants dans le loin
Du matin jusqu’au soir
Ouais qui sautent à pieds joints
Dans les matins de pluie
Et les amoureux fous
Sur les bancs des promesses
Et les amoureux fous
Ont le regard tristesse
Ont le regard des pluies
On se promène un jour
Sur le bord de l’église
On comprend tout à coup
Que la vie est promise
A des matins de pluie
Quand soudain le soleil
Et la pluie se marient
Quand soudain l’arc-en-ciel
Aux amoureux sourit
Comme un sanglot qui brille
Qu’il ne faut pas pleurer
Que la vie est ainsi
Qu’il faut laisser couler
Les jours mélancolie
Les jours matins de pluie
Que viendra le beau temps
Que viendra l’éclaircie
Que revient le printemps
Comme un mot qu’on se dit
Sans un mot, sans un bruit
On en fait des voyages
On en fait des naufrages
On se dit des mots doux
On se fait des ombrages
Pour protéger de la pluie
Dans les torrents perdus
Vont les jours et les nuits
Perdus dans l’estuaire
Dans l’océan des vies
Vont nos ruisseaux de pluie
Dans les larmes du temps
Du temps qui nous ronge
Le destin des amants
Tu vois quand on y songe
C’est comme un matin de pluie
Comme un matin qui vient
Vous sortir de vos songes
Comme une pluie soudain
Qui vient passer l’éponge
Sur nos cœurs
Sur nos cœurs trop salis
Qui vient sauver nos chairs
Solitude au cimetière
En goutte infinie
Qui vient laver la terre
La beauté des matins de pluie
Qui vient laver les yeux
De nos cœurs amoureux
Vont les larmes des dieux
Pour éponger un peu
Les jours où toi t’es partie
On s’ébat sous la pluie
Comme un papillon fou
On repense au maudit
On se met à genoux
Pour quelques, pour quelques mots d’amour
Pour une fleur tendue
Qu’on vous donne à genou
Qui fait monter les crues
Des perles sur les joues
Qui fait perler les pluies

On s’embrasse les cœurs
On s’enlace, on se pleure
Pour qu’un jour
L’amour fusse
Oui pour que l’amour meurt
Par un matin de pluie
Qu’on soit amoureux fous
Qu’on soit solitaire
Sans un mot, sans un bruit
Dans le fond du cimetière
Sûr qu’un jour on se désunit
Qui coule à la fenêtre
Je regarde la pluie
Au fragile de l’être
Moi soudain je me dis
Combien de temps de pluie ?
Depuis qu’on s’est aimé
Depuis qu’il est parti
Dans le ciel éploré
Toi qui m’avais souri
Moi j’ai le regard transi
Comme un sanglot qui coule
Comme un sanglot qui fuit
Quand soudain vient la houle
Dans nos yeux qui s’enfuient
Comme un matin de pluie
Quand du ciel à la terre
Vont les gouttes de pluie
Pleurant dans les cimetières
Vont les cours de nos vies
Vont les mélancolies
Et les enfants qui jouent
Et les enfants qui crient
Comme un alléluia
Vous rappelle à la vie
Comme un matin de pluie
Sautent à pieds joints dans l’eau
Sautent dans l’infini
L’infini des sanglots
De ce ciel qui vous dit
Oui sa mélancolie

Dans "En Bords De Seine", moi j'entends :

Si un jour tu passais par là
En bords de Seine
Dis est-ce que tu te souviendras
De nous, de là, et puis de moi
---------------

C’est toujours Châtillon quand même

Dans "En Bords De Seine", moi j'entends :

Si un jour tu passais par là
En bords de Seine
Dis est-ce que tu te souviendras
De nous, de là, et puis de moi
---------------

C’est toujours Châtillon quand même

ClemClem:

Mais j'sais que j't'aime, bébé j'sais pas pourquoi
Faut qu'je casse tout c'que j'touche, .........?????? douche ????
Moi j'aime que quand c'est louche, dans ta bouche

"Il faut que froide soit la douche" =D

corriger le typo de Châtillon, mais pas touché le "et" qui deviendrait "dis" parce que moi je l'entends pas
ils faudrait d'autres oreilles pour confirmer, mais c'est fort possible.

Hop, premier post édité et complété avec les nouveaux titres retranscrits !

Merci tout le monde

Sauf erreur, l'album est complet au niveau des paroles (je crois qu'on avait déjà retranscrit mon terroriste, l'humaniste et peuple manifestant).

ben non il faut rajouter En sangre
j'ai fait ce que j'ai pu mais je pige pas tout

c'est hyper court en plus qui c'est qui s'y colle?

mon poste disait:

je m'attaque a du lourd avec des paroles fleuves et j'arrive même pas à tout comprendre.

EN SANGRE

besame así
con amor
Yo soy sangre
por mi amor.
Besame
Besame mucho
Y cantame
Y cantame …..?.......
No soy
Yo no soy triste
De morir
De amor

Wow merci à tous pour ces retranscriptions <3

Au début des amours mortes, j'entends "toi qui partis" et non "toi qui es partie"

corriger le typo de Châtillon, mais pas touché le "et" qui deviendrait "dis" parce que moi je l'entends pas
ils faudrait d'autres oreilles pour confirmer, mais c'est fort possible.

ça ressemble à un mélange de "dis" et de "et", mais après plusieurs écoutes, il me semble entendre "dis" aussi.
Et pour le titre de la chanson : "En bords de Seine", plutôt que "Les bords de Seine"

Merci !

EN SANGRE

J'entends pas du tout "besame" plutôt qqch comme "(b)é ta mesen"
Voy amor (pas sûre du tout, impression que ça fait "vón" mais il n'y a pas de sens sinon)
Yo soy sangre
por mi amor / pobre ?(qqch qui commence par "p" et fini par "é")
Besame
Besame mucho
Y cantame
Y cantame nos adios[/]-> pour celle là quasi sûre
No soy
Yo no soy triste
De morir
De amor

du coup, moi j'entends

EN SANGRE
besame
CON amor
Yo soy sangre
por mi amor.
Besame
Besame mucho
Y cantame
cantame LA HISTORIA…..
No soy
Yo no soy triste
De morir
De amor[/quote]

ok merci à vos oreilles, je corrige En bords de Seine

comme un faux air de Barbara quand même non?

dis quand reviendras-tu?
dis est-ce que tu te souviendras?

edit: Pour En Sangre pas d'accord avec le HISTORIA , le mot fini en O, j'ai beau écouter je ne pige pas
par contre je me demande si le premier besame n'est pas suivi de así

ok merci à vos oreilles, je corrige En bords de Seine

comme un faux air de Barbara quand même non?

dis quand reviendras-tu?
dis est-ce que tu te souviendras?

edit: Pour En Sangre pas d'accord avec le HISTORIA , le mot fini en O, j'ai beau écouter je ne pige pas
par contre je me demande si le premier besame n'est pas suivi de así

Nouvel essai à partir des paroles existantes de Guantánamo, google traduction et un dico Français/Espagnol. J'ai tenté des traductions approximatives, mais c'était surtout pour essayer de corriger et de donner du sens au texte.



Corazón un anarchista //anarquista (Un anarchiste)
Corazón no bandera (Pas de drapeau)
Corazón no banquero (Je ne suis pas banquier)
Corazón sin domicilio (sans abri)
Corazón del pueblo muerto (du peuple mort) (J'entends muerte, et pour la rime c'est mieux, mais ça veut rien dire si ?)
Corazón residente // reincidente (récidiviste)
Corazón en la mano (dans la main)
Corazón contesdado //protestado (protesté)
Corazón no carta bomba (pas de colis piégé)
Corazón un activista (un activiste)
Corazón un bandido (un bandit)
Corazón en el barrio (dans le quartier)
Corazón Argentina
Corazón triste vida (triste vie)
Corazón insignado // indignado (indigné)
Corazón no trabajo (je ne travaille pas)


Mi amor, mi amor (mon amour, mon amour)
????? // Seguiré siendo (Eléa)
Mi amor, mi amor
Guantànamo // Guantánamo
Mi amor, mi amor
Triste vida (triste vie)
Mi amor, mi amor
Melancolia (Mélancolie)
Mi amor, mi amor
Corazón … x5

Corazón imigrantes (immigrants)
Corazón sin papeles (sans papiers)
Corazón por los mendidos //mentigos (les mendiants)
Corazón por mis hermanos (pour mes frères)
Mi corazón por la revuelta (mon cœur à la révolte) (J'étais un léger "Mi")
Corazón melancolia (mélancolie)
Corazón baila tango
Corazón contravendor // contrabando contrebandier; Eléa)
Corazón por mis amigos (pour mes amis)
Corazón desnu…. ? los indignados (les indignés)
Corazón no materiailsita // no materialista (pas matérialiste)
Corazón altermondialista //altermundialista (altermondialiste)


Mi amor, mi amor
Guantánamo
Mi amor, mi amor
Triste Tango (triste tango)
Mi amor, mi amor
Triste vida (triste vie)
Mi amor, mi amor
Melancolia

(Choeurs)

No hijo no tengo bandera //Yo no tengo bandera (Je n'ai pas drapeau) (J'entends pas exactement ça, mais c'est ce que j'ai trouvé qui a le plus de sens...)
porque tengo mi cerveza (parce que j'ai ma bière)
nuestras cadeñas en el fuego (nos chaînes sur le feu) (bizarre)
por la libertad del amigo (pour la liberté de l'ami)
Y cantamos No pasaran //Y cantamos "No pasarán" (Eléa) (et nous chantons "Ils ne passeront pas")
Sociedad no representa //Sociedad no representan (La société ils ne représentent pas ?)
De la lucha soy un hijo (De la lutte je suis un fils)
Hasta que no estoy muerto (Tant que je ne serai pas mort)
Y tu grande tu triste vida //Y tu cantes tu triste vida (Et tu chantes ta triste vie)
Hijo de la melancolia (Fils de la mélancolie)
Y corazón un libertario (Un libertaire)
Y corazón un Guantànamo // en Guantánamo Eléa
Y cantamos la libertad (Et nous chantons la liberté)
del bohemio en la cuidad (Du bohémien en ville)
La memoria de tu dolor (La mémoire de ta douleur)
El pueblo muerte mi amor //El pueblo muere mi amor (Le peuple meurt mon amour) (Même problème avec "muerte"... Avec "muere" ça fait une phrase, sinon muerto (pour le peuple mort))
La cerveza en la mano (La bière à la main)
Y corazón Guantanamo //Guantánamo
La cerveza en la mano
Y corazón Guantanamo //Guantánamo

Mi amor, mi amor
Guantánamo
Mi amor, mi amor
Triste tango
Mi amor, li amor
Triste vida
Mi amor, mi amor
Melancolia
Mi amor, mi amor
???
Mi amor, mi amor
Guantánamo
Mi amor, mi amor
Triste tango
Mi amor, mi amor
Triste vida
Mi amor, mi amor
Melancolia

Guantánamo...
© Damien Saez

Pour En Sangre, je comprends pas le début. La fin, je dirais ça :


...
Yo soy en sangre (Je suis en sang)
por mi amor. (Pour mon amour)
Bésame (Embrasse-moi)
Bésame mucho (Embrasse-moi fort)
Y cantame (Et chante-moi)
Y cantame nos adiós (Et chante-moi nos adieux) ( <-- Pas sûr qu'en espagnol, "nos adiós" se dise, mais je pense quand même qu'il dit ça)
No soy (Je ne suis pas)
Yo no soy triste (Je ne suis pas triste)
De morir (De mourir...)
De amor (... d'amour)


J'arrête de réviser mon espagnol de lycée pour aujourd'hui

Et en fait je suis un peu déçu que cette chanson soit pas en italien. Je trouve que la langue s'y porte encore mieux... Et Saez a déjà chanté en italien d'ailleurs.

https://www.saezlive.net/topics/view/4792/le-manifeste-paroles?page=3#249830

merci de lire mes postes

Désolé, je l'ai zappé celui-là Je me suis basé sur les paroles dans la discographie

Ce qui me rassure, c'est qu'on est plutôt d'accord Mais chapeau pour avoir trouvé les plus compliquées !

J'essaierai de réécrire une version plus propre demain midi, en fusionnant nos trouvailles, même si je pense qu'il n'y aura en fait pas grand chose à corriger de ton post.

Quelques corrections à proposer :

Au cimetière des amours

Qui fait que les cimetières un beau jour en jardin
Ressemblent à ces endroits où viennent jouer gamins
Où se disent amoureux les enfants sacrés

Comme un jardin qui pleure à faire pleurer des croix
Comme un jardin se meurt comme je me meurs de toi

Sous la croix moi je crois, que se croisent toujours
Ceux qui ont le cœur qui bat, qui bat comme un tambour

Au bar de la tristesse, à celle qui m’a pas vu
À ceux que la vie laisse, aux filles qu’ont des vertus
À ces tristes destins, aux caresses d’un nu

À ces tristes destins, aux caresses d’un nu
À la force du poing, aux beautés dévêtues
À la force des proses, de mon génie de peine

Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus goût à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire

Pour finir à genoux, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne

Empereur à genoux, je suis là sur la terre
À nourrir de sanglots les fleurs de ce cimetière

Que je meure à genoux devant ces bouts de bois
Que je meure à genoux devant ces bouts de toi

Comme un jardin de fleurs à faire pleurer des croix
Comme un jardin qui meurt, comme je me meurs de toi

Les siècles de poèmes puis les siècles de tendres
Qui sous les chrysanthèmes n’ont plus goût à se pendre
Que le coût de la vie, c’est mourir et bien pire

Pour finir à genoux, empereur de personne
Que de ce temps qui passe, puis qui vous abandonne


P'tit bout d'paradis

Puis j’aime pas quand ils m’aiment
Moi j’me sens trop salie
J’aime pas quand ils osent pas

Mon titi il est parti
Quand j’me suis endormie

J’suis qu’un bout d’infini
Paumée dans l’infini
Une p’tite étoile qui luit


Ma Gueule De Terroriste

Puis de la nuit jusqu’au matin
Pour tous les féminins qui existent

J’suis qu’un pochtron qu'a pas de pognon
Un roumain sans accordéon


Notre-Dame Mélancolie

Celle-là qui a pris mon coeur
Puis l'a bouffé comme un vampire,
Il ne me reste que la douleur

Paris joli, Paris maudit,
Dis-moi qu'est-ce que Paris sans toi ?

Je l'ai attendu sur la place,
Mais mon Amour n'est pas venu,

Alors je les offre aux passants
En leurs disant qu'elles sont pour toi

J'aurais pris des orties je crois,
Alors je leur offre mes ronces
Mais les passants n'en veulent rien

Tu sais les églises, les mosquées,
Les synagogues puis tous les temples,
Puis tous les fils des Templiers.

Tu le sais toi, mieux que personne !
Puis t'as qu'à voir comme Jésus crie
Oui, puisque Dieu nous abandonne

Notre-Dame Mélancolie
Dis, puisque Dieu n'existe pas,
Tu sais quand je rentre au matin

Notre-Dame Mélancolie
S'il ne me reste que la Seine

Qui se sont jetés apprenant
Qu'ils ne t'avaient pas rencontrée

Puis pour faire mourir les amours
Dit, t'as qu'à voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours.

Tu n'es la Dame de personne !
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres coeurs qui s'abandonnent

Toi, ce que l'Homme a fait de mieux
Je crois pour s'approcher du ciel.

Si nous ne sommes compagnons
De route, toi, tous tes curés,
Si ton eau bénite, ne goutte,
Chez moi que quand je vais pisser


Si

Quand tu me prends si je m'éprends
Les sanglots et les sentiments

Si tu m’ennuies si je m’enfuie
Si nos soupirs font trop de bruit

Quand tu violence si moi je danse
Pour me rappeler ta présence

Si la vie n’apprend qu’à vieillir
Fondre en larme ou prendre les armes

Quand on n’aime plus que le souvenir
Qu’il ne reste plus plus qu’à partir

Qui sait après s’être oubliés
Nous pourrons nous re-rencontrer

Nous pourrons nous re-rencontrer
Qui sait après s’être oubliés
Nous pourrons nous re-rencontrer


Ma putain du show-biz

Elle vend son image pour l'Afrique
La putain du show-biz


En bords de Seine

Quelles que soient les guerres
Sous les lunes en sourire