Bonjour à tous,<br /><br />Je viens poster ici pour mettre fin à un dilemne qui oppose ma copine et moi. Dans la chanson "Comme une ombre", nous n'arrivons pas à nous mettre d'accord sur les paroles qu'il y a entre "Je serai le virus [xxx] de la foire au pognon"<br /><br />Pour moi, j'entends 3 mots: "Dans ton computer", elle elle entend soit "Qui bat ton computer" ou "Qui va dans le computer". Les sites de lyrics et de Saezworld disent "va dans le computer", mais dans ce cas, il manquerait un bout de phrase pour que ça soit logique.<br /><br />Et vous, qu'entendez-vous?<br /><br />PS: je parle de la version album

j'suppose que saezworld reprend les paroles du livret, et que donc c'est bien ca qu'il dit.

Hmmm, sur les lives, il dit effectivement ça. Mais sur la version album, c'est pas possible, on entend un "ton" bien distinct, enfin moi j'entends

Pour moi c'était également "Dans ton computer"

Moi j'entends "Je serai le virus va dans le computer" version album. C'est obligé

Ouais, pour moi c'est : " Je serai le virus, va dans l'computer. "

"Je serai le virus qui va dans ton computer" soit "je serai le virus qui bat ton computer"<br />mais il y a un "qui" c'est sûr

Dans le livret de l'album Debbie il est écrit :<br /><br />"Je serai le virus<br />Va dans le computer"

Ouioui c'est bien <br />Je serais le virus <br />Va dans le computer !

je serai le virus qui bat ton computeur  ca c'est ce que j entendais et croyais vraiment que c'est ca . j ai donc re écouter " version paris zenith 2005 et il dis bien le virus qui va a ton computeur. mais perso je trouve ca plus jolie qui " bat " que " va a "

Perso j'ai jamais vraiment fait attention moi j'entends " je serais le virus, qui va dans le computer ". Mais chacun sa manière de l'entendre

c'est "je serai le virus / va dans le computer"<br /><br />enfin, c'est comme ça que c'est écrit sur le livret de "Debbie" <br />

La plus grande question que j'me pose c'est qu'est-ce que ça veut dire "je serais le virus, va dans le computer" ? Parce que pour moi, soit c'est pas français, soit ça veut rien dire.

ça s'appelle une licence poétique, on supprime certains mots ou on les change de place pour que ça passe mieux ou juste pour faire style.

J'vais faire mon chiant, mais vous savez très bien qu'il arrive à damien de changer des mots, docn écouter d'autres morceaux est inutile <br /><br />Dès que possible je vais faire du bidouillage pour essayer dwe mieux faire ressortir ce que jentends

En même temps que ce soit l'un ou l'autre c'est pas qu'on s'en fout mais c'est un peu tout comme.... :-X

[quote author=tortillo link=topic=2441.msg89734#msg89734 date=1225893049]<br />En même temps que ce soit l'un ou l'autre c'est pas qu'on s'en fout mais c'est un peu tout comme.... :-X<br />[/quote]<br /><br />avec ma copine on a passé une bonne soirée à débattre de ça <br /><br />

[quote author=Cretch link=topic=2441.msg89735#msg89735 date=1225893210]<br />avec ma copine on a passé une bonne soirée à débattre de ça <br />[/quote]<br />ben...vous avez rien de mieux à faire?

[quote author=Isa link=topic=2441.msg89742#msg89742 date=1225901514]<br />ben...vous avez rien de mieux à faire? <br />[/quote]<br /><br />et bien, c'est une bonne soirée que de bercer ses oreilels à deux <br /><br />Tiens, à propos d'oreille, c'est la tienne en avatar?

si tu veux draguer notre modette, il y a les mp <br /> pour ce qui est du sujet, cela concerne les douces paroles de Comme une Ombre, et voilà tout.. thx

Bon, j'ai bricolé un peu le son:<br /><br />Comme une ombre (.ogg) (le ogg ça s'ouvre avec VLC)<br /><br />

C'est une blague ou tu le fait exprès?Tu vas jusqu'à ralentir la chanson et même comme ça tu entends dans ton computer !?!!?<br />C'est "Va dans le computer" pour la version album.Après pour ce qui est des lives il le dit de façon différente à chaque concert( comme pour la plupart de ses chansons)<br /><br /><br />Bref toute une histoire pour si peu...

'tain t'as l'air vachement sur de toi mais je suis désolé j'entends clairement "Va dans le computer"  ;D

Pareil, c'est bel et bien "va dans le computer", et même au pire, on entend bien le premier mot "va" (là tu peux pas dire que ya pas de mot entre "virus" et "dans le computer"!<br />Je sais bien que parfois la voix de Damien déraille complètement, mais ya des limites !<br /><br /><br />Débat clos (ou pas)<br /><br /><br /><br /><br />Ps: Par contre j'adore la version ralentie

ma pierre à l'édifice dans ce débat houleux mais au combien passionnant:<br /><br />"je serais le virus, là, dans le computer"